Sous-titres apportés par l'équipe de The Greatest Love sur Viki.
Yoon Pil Joo est prêt.
Gu Ae Jung !
S'il vous plaît prenez votre décision.
Gu Ae Jung !
Gu Ae Jung, j'ai tellement mal.
Je penses que je vais mourir.
On dirait que c'est une photo !
C'est si joli !Et ça dégage une bonne sensation !
Je suis tellement jaloux !!
Mais comparé à cette photo...
On dirait que Kang Se Ri n'ait pas trop le moral.
Peut-être qu'elle est juste fatiguée ?
Voici notre nouveau couple.
Il s'agit de Gu Ae Jung et Yoon Pil Joo.
Veuillez tous féliciter notre nouveau couple.
Finalement, Yoon Pil Joo est tout sourire.
De sincères félicitations pour être devenus...
Notre couple de la troisième saison.Pour qu'ils puissent avoir une photo intégrale...
Nous allons devoir rester dans cette position pendant quelques minutes.
C'est vraiment gênant, non ?
Faites juste comme s'il n'y avait ni caméras, ni quique ce soit.
J'ai l'impresseion qu'il n'y en a pas.
Puisque c'est ce que je ressens depuis le début.
Je vous ai dit que j'étais sincère.
La chose à laquelle je tiens...
Est votre cœur, celui qui a répondu à mon appel.
Je suis désolée.
De vous avoir fait entrer dans ce genre de situation tumultueuse.
Puisque j'y suis entré et que je vous ai attrapée,
je ne vous lâcherais pas si facilement.
Bon travail tout le monde !
Soyez prudents !
Tout était bien, sauf quand Ae Jung est apparue, Yoon Pil Joo avait une réaction un peu étrange.
Tu disais quoi à Pil Joo tout à l'heure ?
On ne pouvait pas entendre car le son était coupé... Mais qu'est-ce que tu lui as dit ?
Je...
t'aime, Yoon Pil Joo.
Après qu'il m'ait parlé, quelle était la réaction de Yoon Pil Joo ?
Au début il était vraiment choqué, mais au fur et à mesure que Gu Ae Jung s'approchait, son expression s'améliorait.
Alors, c'est ça, hein.
L'enregistrement est déjà terminé.
Ahhhh...
Etant donné que je ne pense pas à ça comme à un enregistrement, mais comme une réalité,
je veux continuer à la tenir.
Allons-y.
J'ai demandé au Docteur Yoon de prendre soin de toi, je suppose que tu es dans sa voiture en ce moment ?
Oui.
Oh, wow, je suis si reconnaissant.
C'est juste que quelqu'un est décédé subitement et je dois aller à un enterrement.
Père est ici également.
Qui est décédé ?
Quoi ?
Oh, ça...
L'oncle d'un cousin éloigné du père d'un cousin par affiliation de papa...
Quoi qu'il en soit, je vais rester éveillé ici avec Papa.
Et Hyung Gyu...
Je l'ai laissé avec Jenny, alors ne t'inquiète pas.
Et avec Yoon Pil Joo...
Organisez une fête de début de tournage, aujourd'hui et amusez-vous bien.
Je raccroche !
Pourquoi est-ce qu'il a du utiliser des funérailles comme excuse ? Cela montre juste qu'ils ont tout inventé.
Comme tous les membres de votre famille sont dans la Pil-Ligne, je suis rassuré.
Mon frère vous-a-t-il aussi parlé de la "Pil-Ligne" et d'autres choses de ce genre ?
Non, Jenny l'a fait.
Ils abusent tous.
Je pense que ce serait bien si vous aussi rejoignez la Pil-Ligne bientôt.
Qu'est-ce qui est si bien si je choisis la Pil-ligne ?
Les avantages de la la Pil-ligne sont...
Sécurité, Confort et Stabilité.
Et parce que c'est tellement tressé, la ligne ne se cassera pas dans cette vie.
Hyung Gyu, puisque Grand-Père et Papa ne sont pas à la maison...
Allons chez moi.
Je te ferai même de délicieux Kimbap (rouleaux coréen) pour ta sortie scolaire demain.
Et Tata ?
Tata a un rendez-vous très très important donc elle sera en retard.
Tu ne peux pas t'en mêler.
Bienvenue !
Je reviendrais après que je sois allé à la maison et m'être changé.
Que dois-je dire ?
Je suis si effrayé que je ne peux même pas l'appeler.
Je savais que queque chose n'allait pas... Ce stupide cardiofréquencemètre...
Ding Dong, j'ai cru que tu étais un fantôme et pris peur.
Ahjussi, êtes vous malade ?
Je souffre beaucoup, Ding Dong.
J'ai un gros problème.
Ding Dong, alors quand revient ta tante ?
23 heures... Minuit ?
Pourquoi rentre-t-elle à la maison si tard ?
Tata est là.
Bienvenue, ma tante.
Qu'est-ce que... !
Je suis Dokgo Jin.
Mais...Pourquoi es-tu ici ?
J'ai demandé à Ahjussi de venir ici se reposer parce qu'il est malade.
Comment peux-tu laisser entrer n'importe qui dans notre maison ?
Oui,ce "n'importe qui", Dokgo Jin, avait des douleurs au coeur en face de ta maison.
Ca fait tellement mal, comme une crise cardiaque...
Mais Ding Dong, toi qui est sensible, m'a laissé entrer et a pris soin de moi.
Coeur ?
Es-tu encore malade ?
Oui, Goo Ae Jung
J'ai vraiment mal en ce moment.
Ding Dong.
Merci pour le thé chaud.
Après que tu aies fini avec cela, pars s'il te plaît.
Vous pouvez partir un peu plus tard, Ahjussi.
Gu Hyung Gyu.
Je vais toujours jouer chez lui...
C'est la première fois qu'il vient ici pour jouer.
Ne lui dis pas de partir, Tata !
Petit garcon...
Ahjussi est ton ami ?
Il semble que ta tante n'est pas au courant...
Dis-lui combien nous sommes proches, Ding Dong.
Et en distribuant les 100 autographes que je t'ai donné...
Dis-lui combien tu as gagné en popularité dans ta classe.
Vas-y.
Grâce à de lui, mes amis...
M'ont même élu pour être en charge du divertissement pendant la sortie scolaire.
C'est cela, Ding Dong.
Alors, bien.
Dis à ton ami de bien s'amuser avant de repartir.
Tu sais que tu dois dormir avant 22 heures, n'est-ce pas ?
Il ne reste plus beaucoup de temps.
Quand ton ami ici aura l'air endormi, soit sûr de partir aussi s'il te plait.
Bon travail, Ding Dong.La prochaine fois, je te donnerai 100 DVD de mon film. D'accord ?
Bon travail !
Qu'est-ce que je devrais lui dire ?
Ahjusshi.
Pourquoi êtes-vous puni par Tata, à chaque fois ?
Parce que j'ai fait une grosse bêtise.
Alors, vous devez demander pardon.
Ding Dong.
Bien que cela puisse paraitre facile à dire pour un garçon de 7 ans,
Ce n'est pas facile à 37 ans.
Bien que mon papa ait 38 ans...
Il demande pardon, chaque jour !
Ding Dong...
Je suis Dok Go Jin. Je suis une personne spéciale.
Tu sais qui je suis, pas vrai ?
Alors, vous n'allez pas demander pardon ?
Je devrais, pourtant.
A n'importe quel prix, je dois le faire.
Quoi ?
"Les bêtises que j'ai faites aujourd'hui" ?
Alors, tu es en train de me dire d'écrire un repentir dans le journal d'un petit enfant ?
Tu es un génie, Ding Dong !
Oh quel génie ! Un génie !
Est-il vraiment malade ?
Pourquoi est-ce si calme ?
Est-il vraiment entrain de jouer avec Hyung Gyu ?
Gu Ae Jung...
Aujourd'hui...
J'ai fait beaucoup de mauvaises choses.
Gu Ae Jung...
Je...
Hyung Gyu-ya.
Tu dois te préparer pour aller au lit.Vas te laver. Viens là.
Je n'ai pas encore préparé mes affaires pour la sortie demain.
Alors prépare le tout pendant que je prépare ton Kimbap.
J'ai bien fait, n'est-ce pas ?
Super !
Tu fais même l'avare quand il s'agit de nourriture. Parce que j'étais malade, je n'ai même pas mangé.
Pourquoi me donnes-tu les bouts à la place de tous ces beaux morceaux ?
Alors ne mange pas.
Les fins des Kimbap sont les meilleurs.
Est-ce que tu as mis du comcombre ? Je n'aime pas les concombres.
Est-ce que tu as de la rhubarbe à la place du comcombre ?
Si tu mets 3 morceaux de concombre, ce sera amer.
Hyung Gyu, as-tu sorti les vêtements dont tu as besoin pour demain ?
Oui, je vais porter celui que tu m'as acheté.
Tada !
Wow. C'est Spiderman.
Qu'est-ce que c'est, DingDong ?
Juste parce que vous avez des toiles d'araignées, ne signifie pas que tu es Spiderman !
Tu ressembles à une coccinelle coincée dans une toile d'araignée.
Il a l'air cool. Pourquoi dis-tu une telle chose à mon bébé ?
Est-ce que tu t'y connais à la mode ?
Je suis Dok Go Jin, la personne la plus à la mode en Corée.
N'as-tu pas entendu parler du "summum de la mode, Dokgo" ?
Tu ferais mieux de fermer ta bouche.
Avant que je la roule comme le Kimbap.
Hyung Gyu, tu as l'air tellement cool !
Tant pis. Je ne veux pas porter ceci.
Ding Dong, viens ici.
La mode est un sujet de confiance en soi. Redresse tes épaules.
Rentre ton ventre afin que tu puisse montrer la toile d'araignée dans la meilleure lumière.
Quoi qu'il en soit, que tu ressembles à une coccinelle coincée dans une toile d'araignée,
ou que tu ressembles à Spiderman avec une toile tout depend de ta confiance en toi.
Essaye.
- Spiderman.- Bien.
Ravi de vous rencontrer. Je suis Ironman.
Entre superhéros, assieds-toi et mangeons du Kimbap.
Est-ce que tu aimais Ironman quand tu était plus jeune ?
Je voulais devenir Ironman quand j'étais petit.
Je pensais que la chose attachée à Ironman ici était un cœur artificiel.
Alors j'en voulais aussi un pour devenir le plus grand super-héros du monde.
Je ne cherche pas ta pitié. C'est vrai.
Qui a dit quelque chose ?
Prenez du kimbap, Superman et Ironman.
Comment puis-je manger du kimbap fait avec 3 morceaux de concombre ?
Spiderman !
Spiderman.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe "The Greatest love" sur Viki.
Ahjusshi, j'ai sommeil.
Ding Dong, tu ne peux pas encore dormir.Je n'ai pas encore eu une chance.
Spiderman, vous ne pouvez pas perdre le sommeil ?Vous devez me sauver.
Réveille-toi. Tiens, bois un peu de jus et réveille-toi.
Ding Dong, tiens.
Hyun Gyu,j'ai préparé ta couette. Lève-toi et va dans ta chambre.
Ding Dong n'a pas sommeil. Tu sais, la nuit avant leur pique-nique, les enfants n'arrivent pas à s'endormir.
Je ne sais pas pour toi, Dokgo Jin le gamin, mais comme il a 10 ans, mon Hyun Gyu doit aller dormir.
Le point d'orgue d'un pique-nique est la veille au soir quand les enfants ne peuvent pas dormir d'excitation.
Ne sais-tu pas que c'est toujours les enfants qui n'ont pas dormi la nuit précédentequi finissent par avoir le moins de plaisir ?
Je ne sais pas parce que ne suis jamais allé à un pique-nique.Alors je ne sais pas.
Pourquoi ?
L'Adonis malade ne participait pas aux pique-niques non plus ?
C'est bien ça. Je ne pouvais pas y aller parce que je devais aller à l'hôpital. Pourquoi ?
C'est l'histoire de votre passé, mais Hyun Gyu doit bientôt aller dormirpour qu'il puisse aller à son pique-nique demain.
Alors ne sois pas une nuisance et rentre chez toi.
Gu Ae Jung.
Je ne suis jamais allé à un pique-nique, alors allons pique-niquer demain.
Pardon ? Pique-nique ?
Puisque je n'ai jamais eu la chance d'y aller, alors je daigne y aller avec toi.
Est-ce que tu penses que je vais aller pique-niquer avec toi ?
Quand j'étais un Adonis fragile, je n'avais pas la moindre chance d'aller pique-niquer.
Mais je l'ai souhaité très fort. Je me disais qu'il y aurait peut-être un miracle et que je pourrais ensuite y aller.
Le Ciel me permettera-t-il d'y aller ? J'espère que la déesse Gu Ae Jung va me le permettre... S'il te plaît ?
Pas question. Renifle ton café pour te réveiller un peu.
Pourquoi es-tu si cruelle ?
Essaye d'imaginer un Adonis maladif priant Dieu,
pour lui permettre de faire un pique-nique, assis à la fenêtre de sa chambre d'hôpital !
Ainsi, tu ne seras pas en mesure de le lui refuser.
Est-ce que, à chaque fois que tu t'es comporté aussi obstinément et que tu ais piqué une crise comme celle-ci, ils t'ont tous écouté ?
Alors, il semble que personne ne vous ait puni ou vous ai dit «non».
Le seul bénéfice d'être un enfant malade était que je...
n'étais pas puni mais pardonné, peu importe ce que je faisais.
Gu Ae Jung, ne peux-tu vraiment pas...
Me pardonner juste une fois de plus.
Je ne ferai jamais un pique-nique avec Dokgo Jin.
Il pleuvra toujours entre toi et moi.
Alors ne t'attends pas à ça.
Tata, pleut-il dehors ?
Non, il ne pleut pas.
Alors je peux aller au pique-nique ?
Bien sûr, il ne pleuvra pas. Allons-y et dormons.
Allons dormir.
Gu Ae Jung.
J'attendrai jusqu'à ce que la pluie s'arrête entre nous.
Quand il s'arrêtera de pleuvoir, un arc-en-ciel apparaitra. Un énorme, comme ça.
Allons-y.
Il pleut. On dirait qu'il va pleuvoir à verse.
Parce qu'il pleut, il ne demandera pas d'aller pique-niquer, n'est-ce pas ?
Spiderman !
Il pleut.
Que pouvons-nous faire ? Le pique-nique est fichu ! Tout est fichu !
Mon Siperdman doit être très déçu.
Est-ce que tu veux louer un DVD de dessins animés et le regarder avec moi ?
Que devons nous faire ?
Ah, Vraiment ! Cet homme...
Le ciel est bien dégagé, puis il est nuageux, des éclairs éclatent, puis l'orage arrive, Il se prend pour qui ?
Qu'est ce que c'est ! Quoi encore !
Je suis désolé d'être venu sans vous avoir appellé.
Vous avez été touché ? Je suis désolée. Vous allez bien ?
Je vais bien, vraiment.
Je suis désolée.
Non, c'était juste une petite secousse.
Comment ça se fait que vous soyez ici sans avoir appellé ?
Ah...
C'est un cadeau pour vous.
Cadeau ?
Un remerciment d'être venue.
Wow ! Qu'est-ce que c'est ?
C'est un appareil photo.
Si Hyung Gyu était allé en pique-nique, j'aurais pu prendre des photos avec ça, hein?
Je ne sais pas comment vous remercier...
Je vais préparer du thé.
Oui.
Ca doit être frustrant de ne pas pouvoir aller au pique-nique.
Tu t'est même déguisé en Siperdman.
Est-ce que vous aimiez aussi les superhéros quand vous étiez plus jeune ?
Je préférai les histoires de policiers aux histoires de superhéros.
Holmes ou Lupin.
Un détective, c'est comme Conan.
Vos lunettes ressemblent à celles de Conan !
Vraiment ?
Alors, si moi, dont la seule ressemblance avec Conan est les lunettes, peux alors déduire que...
Ta tante est celle qui a fait ce Kimbap qui a l'air si bon, non ?
Peux-tu me le donner ?
Je pense que ça va aider à résoudre un problème difficile.
Alors je vais vous acheter quelque chose que vous aimez mieux que le Kimbap.
Qu'est-ce que tu aimes ?
Tu peux choisir ce que tout ce que tu veux et les mettre ici.
Ironman, je suis désolé.
Vous n'aviez pas à de faire tout ça.
Si nous faisions en sorte que Spiderman rejoigne la Pil-ligne, ne deviendra pas la Pil-ligne encore plus puissante ?
Pour obtenir ses faveurs...
Spiderman.
Oui.
Elle te plaît la tente ?
Oui, venez ici.
Puis-je ?
Clair et intelligent
Il a dit qu'il allait être totalement clair et intelligent, alors qu'est-ce qu'il a maintenant ?
Que veux-tu cette fois-ci ?
Allons faire un pique-nique. J'ai préparé quelque chose pour consoler de Ding Dong qui n'a pas pu aller à son pique-nique à cause de la pluie.
Sortez.
Je suis déjà en pique-nique.
Quoi ?
Vous m'avez laissé de côté et y êtes allés ?
Quand ai-je dit que je t'incluais? Je suis à un pique-nique à l'heure actuelle et je suis si heureuse.
Où est-ce que vous êtes allés ?
Tu fais ton pointilleux maintenant, n'est-ce pas ?
Je ne le suis pas. Je peux vous accompagner aussi? Je suis devant ta maison.
En face de la maison ?
Tu es a la maison, n'est-ce pas ? J'arrive.
Non.
J'ai un invité maintenant.
Invité ?
Est-ce que le "quelqu'un" est ce docteur ?
Tu avais dit que tu avais toujours été pardonné pour tes caprices parce que tu étais malade.
Mais je me fiche si tu meurs de douleur.
Je suis désolée. Je ferais mieux d'y aller. Salut.
C'est tout prêt.
Mangeons du ramen.
Ramen ! Ramen !
Ramen !
Est-ce que Gu Ae Jung va venir et accepter le cœur de Yoon Pil Joo ?
C'est une soirée de printemps qui fait palpiter nos coeurs .
Enfin Gu Ae Jung arrive !
La femme dont l'Homme Parfait a tant attendue est enfin arrivée.
La finaliste de la 3ème saison de Couple Making, Gu Ae Jung,
Est-elle venue prendre des mesures pour un nouveau départ avec Yoon Pil Joo ?
Ou bien s'approche-t-elle pour le repousser avec un chagrin d'amour ?
Vous devez avoir été si nerveux !Vous trembliez, n'est-ce pas ?
Vous avez sûrement du.
Pourtant vous êtes si beau. Cela est très bien ressorti.
Téléspectateurs, attendez un instant.
La résultat de la troisième saison sera bientôt connue.
Gu Ae Jung se rapproche de Yoon Pil Joo.
Quel sera son choix ?
Gu Ae Jung, S'il vous plaît prenez une décision.
Tu étais vraiment jolie à l'écran !
C'est le meilleur moment !
Vous êtes vraiment bien tous les deux !
Bien sûr, Yoon Pil Joo est bien mieux que Dok Go Jin.
Comme ils ont mis des sous-titres, des effets cinématographiques et une musique émouvante...
Ca me choque encore plus.
J'ai l'impression que mon coeur va exploser.
Se Ri, nous avons encore eu le meilleur taux d'audience.
C'est juste un intérêt passager pour une combinaison inattendue.
Tout ce que j'ai pu voir sur internet, c'est que les gens n'ont pas apprécié ce qu'ils ont vu ou bien qu'ils trouvaient qu'ils n'allaient pas ensemble.
D'un autre côté, ce serait intéressant de voir ce qui va se passer.
A partir de maintenant, nous allons travailler avec ces deux là, et nous allons bien prendre notre temps pour préparer pour la prochaine saison.
Et moi alors ?
Je n'ai rien à faire en tant que présentatrice.
Tu peux apparaître à l'ouverture et à la fermeture, et faire quelques commentaires au milieu.
Tu peux parler de leurs émotions et de leurs dispositions.
Je suis seulement une voix qui ne sert qu'à commenter pendant les périodes creuses ?
C'est seulement pour un petit moment.
Donc, on te demande seulement de faire quelques efforts et de consacrer un peu de temps pour qu'on trouve le prochain homme parfait.
Je n'aurais pas dû laisser Ae Jung participer à mon programme.
Je suis si frustrée.
Le programme est tout de même un grand succès.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Le rôle central et le sujet de discussion...
Gu Ae Jung m'a tout pris, et maintenant, je n'ai plus rien à faire !
C'est la même chose qu'il y a 10 ans, quand nous étions dans le groupe des National Treasure Girls.
J'ai tout perdu à cause d'elle, comme avant.
Voilà Yoon Pil Joo.
Je ne veux vraiment pas le perdre.
Kang Se RI.
Je pense que nous avons besoin de parler.
Avez-vous été troublé par ce que je vous ai dit l'autre jour ?
Que j'ai été sincère ou pas, vous voulez vous en assurer ?
Je ne pense pas que c'était sincère.
Si c'était sincère, alors vous ne l'auriez pas dit comme une blague dans cette situation.
Est-ce que vous pensez que c'était une blague ?
Alors, pensez ce que vous voulez et ignorez-ça.
Je ne peux pas juste l'ignorer et partir.
Pourquoi avez vous fait une blague comme celle ci pendant un moment si important...
Et fait en sorte que quelqu'un soit déconcerté ?
Etes-vous venu ici pour me dire que j'ai fichu en l'air un moment important... Alors que vous alliez essayer de tout dire à Ae Jung ?
Je ne suis pas venu pour me plaindre.
Je veux connaître la raison.
J'ai fait ça parce que je déteste Ae Jung Unnie.
Je voulai ruiner le programme, satisfait ?
Vous êtes vraiment une mauvaise personne, ne l'êtes vous pas ?
Comment est-il possible qu'en ayant un aussi joli visage, vous ayez une attitude aussi rebutante ?
Êtes-vous entrain de me faire la morale ?
Si vous avez fait quelque chose de mal, vous devez être grondée.
A partir de maintenant, ne plaisantez plus à ce sujet.
Je suis Kan Se Ri.
Quel charlatan ! Il ne voit aucun indice, hein ?
Comment peut-il oser me gronder ?
J'ai allumé le téléphone que tu m'as donné sans que mon agence ne s'en rende compte.
La semaine dernière, tu as vu le coeur que j'ai fait pour toi pendant "Music Core" ?
Moi, Ha Ru Mi, je te l'ai envoyé, oppa.
Tu me manques tellement.
J'imagine que c'est la même chose aujourd'hui, les filles faisant parti d'un groupe, rencontrent des hommes sans que l'agence ne le sache.
Que pouvons-nous faire ?
Il t'a fait un clin d'oeil.
Je pense qu'il l'a vu.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vais aller le chercher.
Hé ! C'est quoi ça ?
C'est un chew-gum.
Un chewing-gum ? Qu'est-ce qu'il faisait là ?
Non, ce n'est pas ça. Crache-le.
Hey, Hey.
Est-ce que ça va ?
Que faire ? Ça ne va pas aller.
Je suis désolée, unni. Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Ce n'est pas drôle ? Que faire ?
Ça ne va pas partir.
Nous aussi, nous avons vécu ça...
Si j'avais dit que je l'aiderais à sortir avec Dok Go Jin en secret,
elle n'aurait peut-être pas commencé le programme avec Yoon Pil Joo ?
Combien de fois dois-je te le dire ?
Je t'ai dit que tu ne pouvais pas utiliser un téléphone personnel, ou pas ?
Je le confisque.
Elle a été prise.
Manager Jang.
Bonjour.
Va te préparer pour l'émission.
La plus grande difficulté, c'est de contrôler les idoles qui veulent avoir des aventures.
A cet âge là, elles sont toutes pareilles. Nous étions comme ça, nous aussi.
Kang Se Ri, tu te comportais très bien.
Je ne me suis jamais fait prendre.
Han Min Ah était celle qui avait beaucoup d'aventures.
Min Ah ?
Elle sortait avec le leader du groupe de garçons le plus populaire sans que personne ne le sache.
A cause de ça, les fans jalouses nous envoyaient tout le temps des lames de rasoir.
Tu ne t'en souviens pas ?
Je me souviens avoir pleuré à cause de ça.
De toute façon, Gu Ae Jung a également agi de façon très autoritaire à cette époque.
Se plaignant auprès de l'autre agence et demandant à l'agence de vous protéger...
J'ai vraiment passé un sale quart d'heure à cause de ça.
En tous cas, si tu retrouves Han Min Ah, tu dois me le dire.
Ae Jung a t-elle aussi aidé Min Ah ?
Bien entendu... Puisque sa passion pour se mêler des affaires des autres est aussi grande que l'Océan Pacifique.
Parce que l'émission a été diffusée, je ne peux pas juste rester assise, là, sans rien faire.
D'abord, je dois aller voir comment ils vivent...
Je ferais bien de vérifier ça.
Pourquoi...
Êtes vous encore ici ?
Entrons et parlons.
Avant que nous parlions...
Je vais vous poser cette question afin de ne pas avoir de fausses idées.
Cette maison n'appartient pas a Gu Ae Jung, n'est-ce pas ?
C'est un loyer mensuel.
Je pensais que c'était au moins une location à l'année...
Nous allions en changer, mais le coût de la vie a récemment augmenté et...
Peu importe. Entrons.
Bonjour. Je suis le frère de Ae Jung, Gu Ae Hwan.
Qui est-ce ?
C'est mon fils, le neveu de Ae Jung.
Dis Bonjour.
Bonjour, je suis Gu Huyng Gyu.
Comment se fait-il que vous ne soyez pas au travail,
et que vous soyez à la maison ?
Vous n'avez pas de travail ?
Que voulez-vous dire ? J'ai un travail !
Je suis le manager d'Ae Jung.
Alors, quoi qu'il en soit, vous gagnez votre argent sur le dos de Gu Ae Jung.
Pourquoi est-ce que vous vivez dans cette maison et pas chez vous ?
On vit ensemble avec Ae Jung.
Par ensemble vous dîtes...
Son Père, oppa et son neveu...
Vous vivez tous collés à elle ?
Depuis que nous sommes une famille, nous vivons ensemble.
Qu'entendez-vous par collés à elle ?
Oui ! Qu'entendez-vous par là ?
Je prends bien soin de Ae Jung comme manager.
Gu Ae Jung cette canaille... Aigoo... Qu'est-ce que je peux faire !
Vous savez que Jerry Heimer vient en Corée pour assister à la cérémonie du Festival du Film Coréen ?
Ce prochain film du réalisateur est sur une mine de super-héros.
Il veut prendre un acteur asiatique pour un de ses personnages.
Il a dû apprécier votre film. Il a appelé en disant qu'il voulait vous rencontrer.
Je pense que Dok Go va bientôt aller à Hollywood.
Jerry Heimer lui a offert un rôle dans son film.
C'est vrai ? Il part quand ?
S'ils prennent une décision après la réunion de demain, il devrait partir aux Etats-Unis avec le directeur.
Ce n'est pas encore décidé, hein ?
C'est presque fait.
Le rôle dont rêve Dok Go est celui d'un super héros. Celui qu'on lui propose est un super héros qui protège la terre.
Super héros, c'est comme Batman ou Spiderman ?
Il ne sera pas le seul personnage principal...
Mais comme dans X-men, il sera un héros parmi tant d'autres.
Alors, Dok Go Jin va être comme Hugh Jackman de X-men ?
Si tout se passe bien, peut-être que oui.
Alors il va vraiment être comme Ironman.
Ajusshi, j'ai essayé de penser à vous et de ne pas manger les beignets, mais... Je suis désolé.
Ding Dong, tu n'as que sept ans, alors tu n'a pas encore à faire preuve d'empathie.
Ce que tu as mangé, ce sont juste des beignets.
Tu n'as pas à t'en vouloir d'avoir cédé à la tentation de douceurs et de m'avoir trahi.
D'accord.
Je les ai apportés pour vous les donner.
Ce médecin oriental te les aurait-il achetés ?
Oui.
Moi, dont la durée de vie est de 37 longues années, ne peut pas manger ce dû à l'empathie.
Pour moi, ce sont les appâts du mal que mon ennemi a disposés.
Alors je vais les manger.
Oui. Mange-les et fais de l'exercice.
Si tu veux avoir un corps aussi beau que le mien, tu dois d'abord grandir.
Mon petit Ding Dong, quand je te reverrai la prochaine fois, tu auras peut-être pris tout ça ?
Est-ce que tu vas quelque part ?
Ahjusshi s'en va pour être un super héros.
Il a mis le bazar et il est parti.
Par erreur, j'ai cru me tromper au sujet de mes battements de coeur et de mon amour pour toi.
Gu Ae Jung, je suis désolé.
S'il te plaît laisse moi seul et va à Hollywood sauver la planète.
Si je te laisse ici,
toute seule...
Tu dépériras probablement et tu mourras.
Wouh.
C'est vraiment joli.
Je pense qu'on peut juste installer les caméras sans rien toucher d'autre.
Bien. Pour la révélation de la demeure de Gu Ae Jung, nous utiliserons le restaurant de son amie Jenny.
Et pour la pendaison de crémaillère, nous filmerons à la maison de Pil Joo.
Parfait.
Le réalisateur Jerry Heimer, que tu vas rencontrer aujourd'hui, semble vraiment vouloir t'engager.
Même si les actrice chinoises Sang Lung et Chow Yun Sun concourent après ce rôle.
Il les a refusé parce que tu es son premier choix.
Wouh.
Ils vont sûrement à un pique-nique.
Il y aura trop de circulation donc on doit faire vite et partir.
Allons-y
Hyung nim, que se passe-t-il ?
Es-tu malade ?
Hé, Jae Suk...
Allons à l'hôpital.
Pouvez-vous faire un peu plus vite ?
Hyung nim.
Pour le moment, Je le ferai savoir à la représentante Moon.
N'en dis pas un mot !
Il suffit de lui dire que quelque chose est arrivé et elle reportera la réunion avec le directeur.
Dokgo,
Est-ce que ça fait très mal ?
Mon coeur semble comme br...
Brisé en morceaux, Docteur.
Faites quelque chose, s'il vous plaît.
Nous allons d'abord faire quelques tests spécifiques.
Préparez-vous.
Tu les as lavés ?
Votre maison est géniale.
Venez souvent, même si nous ne tournons pas.
Si vous avez peur de moi, vous pouvez venir avec "spiderman".
Spiderman.
Tu es
cassé.
Votre coeur artificiel fonctionne mal. Nous allons devoir refaire une opération.
Donc, nous revoilà dans la même situation qu'il y a dix ans ?
Oui. Vous auriez pu vous effondrer subitement, sans même savoir qu'il avait failli.
Grâce à cette chanson, "Thump Thumps", vous n'avez cessé de vérifier les battements de votre coeur en regardant votre cardiofréquencemètre...
et nous avons découvert cela avant qu'il ne soit trop tard.
Je vais tout préparer pour effectuer cette opération le plus rapidement possible.
Quelles sont les chances de réussite ?
50/50.
Vivre ou mourir... C'est l'un ou l'autre.
Vous m'aviez déjà dit ça la dernière fois, non ?Et quand j'ai survécu...
Vous m'avez dit qu'en fait, je n'avais que 5% de chance, mais que je m'en étais sorti par miracle.
Vous vous en êtes vanté.
J'ai fait ça ?
Quoi qu'il en soit, je ne peux rien vous dire d'autre... Vous vivrez ou vous mourrez.
Sous-titres proposés par l'équipe The Greatest Love sur Viki.
Mon coeur
se brisait réellement...
Ce n'est pas Dok Go Jin ?
N'est-ce pas ?
Je pense que oui.
J'ai raison, c'est lui.
C'est exact. Je suis Dok Go Jin.
Dok Go Jin.
Il est vraiment beau.
Dok Go Jin.
Vous êtes Dok Go Jin, n'est-ce pas ?
Oui, je suis Dok Go Jin.
Je suis une de vos fans. Vous pouvez me signer un autographe, s'il vous plaît ?
Bien entendu.
Moi aussi.
Excusez-moi. Il doit s'en aller. Désolé.
C'est bon. Je vais le faire.
Vous êtes trop nombreux, alors je ne peux pas tout faire. Donc, vous allez écrire ça.
Dok
Go
Jin
Coeur en fin de course.
Vous vous débrouillez bien.
Je me suis entrainé.
J'allais faire une salade de pommes de terre. Vous aimez ça ?
Non. Je n'aime vraiment pas les pommes de terre.
Vraiment ?
Alors, mettons-la de côté.
D'accord.
Je suis le directeur le plus important du monde.
Et ce film a le potentiel de nous rapporter tellement d'argent !
Et bien qu'il y ait des tas de personnages...
Vous... Vous, Dok Go Jin, vous êtes, de loin, le plus important.
Ensemble, vous et moi, nous pourrons faire connaitre ce film au monde entier,
et faire de vous une star internationale !
Vous êtes celui qu'il nous faut.
Alors, qu'en dites-vous ?
Vous allez le faire ?
Merci.
Merci beaucoup !
Je m'occuperai de tout ce qui se passe ici.
Tu peux partir avec le directeur.
Vous êtes sûr que je vais recevoir le prix du meilleur acteur lors de la cérémonie Film Award de Corée ?
Je vais me renseigner et puis, partir.
C'est vrai.
On va se rappeler de moi comme je suis, au sommet de ma forme.
Nos producteurs...
Ont permis à Gu Ae Jung d'être une présentatrice lors de la remise des prix des MDS Films Coréens.
Oui. Nous pensons qu'il est temps de changer l'image de Gu Ae Jung, pour notre spectacle aussi.
J'ai tout juste pu obtenir cette position pour elle, après avoir importuné le président.
Il y a de nombreuses célébrités qui se sont transformées par raport à leur image, simplement en portant des robes lors des remises de prix.
Je vais faire grande attention à ça et m'y préparer.
Luxueux et élégant, comme vous, d'accord ?
Je comprends.
Et aussi, s'il vous plaît aidez-nous avec les produits étant indirectement annoncés dans le programme.
C'est le téléphone de couple de Gu Ae Jung et Yoon Pil Joo...
Il doit être montré de la diffusion. S'il vous plaît remplacez son téléphone par celui-ci.
Oh mon Dieu, ce produit... Dok Go a fait la pub pour ça.
Il est plus intelligent et mince.
Il est bien, n'est-ce pas ?
Gu Ae Jung...
Est-ce que tu aimes être une voyeuse ?
Qu'est-ce que tu entends par voyeuse ?
Gu Ae Jung est aussi bien habillée aujourd'hui.
J'ai entendu dire que tu vas remettre les prix.
C'est pour la catégorie du meilleur acteur, pas vrai ?
Non, pour le prix de l'enfant acteur.
Tu ne viens pas pour recevoir le prix de l'enfant acteur, non ?
Ne tombe pas quand tu marcheras sur le tapis rouge.
Je m'inquiète que je puisse tomber car mes talons sont trop hauts.
Sur le tapis rouge...
Tu marcheras dessus avec fierté.
Pense que tu es la meilleure personne en ce monde
et marche fièrement.
Puisque j'ai l'air cool aujourd'hui...
Je ferais mieux de ne pas perdre d'énergie et agir un peu en arrogante.
Je n'ai pas l'air bon marché en portant ça, hein ?
Tu ne paraissais pas ainsi quand tu portais le costume de grenouille.
De toutes les grenouilles que j'ai vues...
Tu étais la plus luxueuse.
Merci.
Continue à sauter haut (travailler dur).
Ah...
Gu Ae Jung.
Ai-je l'air cool aujourd'hui ?
Je dois être le meilleur aujourd'hui.
Dis-moi, si quelqu'un peut dire que Dok Go Jin n'est pas cool.
Maintenant...
Tu parais cool.
Dokgo Jin, même quand tu étais le perdant trou du cul Jin, tu étais encore cool.
Bien-sûr.
Continue à te souvenir
de moi comme cool.
Gu Ae Jung.
Ah...
Même s'il est cool, je dois l'oublier.
[Les Awards des films Coréen]
Regardez par ici, s'il vous plaît.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe "The Greatest Love" sur Viki.
Unni,
tiens, une lingette.
Aujourd'hui, tu passes en avant dernière sur le programme.
Oui.
Pourquoi as-tu apporté toutes ces robes ? Tu vas seulement en porter une.
Je devais prendre toutes les belles robes, afin que les autres ne puissent pas les porter.
Est-ce que vous pouvez tous sortir ?
Quoi de neuf ?
Mon prochain film...
Je vais le tourner à Hollywood.
Je vais l'annoncer durant mon discours.
Si tu ne le savais pas, tu aurais eu l'air surprise. Alors...
C'est pour ça que je suis venu te le dire.
Révéler quelque chose de ce genre,
lors de ta remise de prix, va être renversant.
Je dois le faire.
Je dois être cool dans ma vie désormais.
Tu as l'air vraiment jolie.
Ce n'est pas trop simple ?
Non, non.
Tu es si jolie !
Tu as vraiment l'air jolie.
Vraiment ?
Merci.
Je ne suis même pas là pour accepter un prix. J'en donne un. Je suis si nerveuse, qu'est-ce que je vais faire ?
Quel est le prix que tu remets ?
Le prix du meilleur enfant acteur.
Si je suis nerveuse comme ça, qu'es- ce que ça doit être pour l'enfant qui reçoit le prix ?
Si vous êtes nerveuse, alors faites ceci.
Ca t'aidera.
C'est un point de pression qui calme ?
Gu Ae Jung, Ils sont en train d'attribuer le premier prix de la soirée. Alors, pourriez vous attendre à l"arrière, s'il vous plaît.
Oui.
Je regarderai depuis mon siège dans la salle.
Ae Jung, tu as vraiment l'air bien.
Vraiment ?
Salut les filles.
Bonjour, Manager Jang.
Wow, Gu Ae Jung.
Tu te débrouilles vraiment bien ces derniers temps. Tu vas même sur scène habillée comme ça pour remettre un prix.
Est ce que c'est aussi grace à l'équipe de Couple Making ?
Oui.
Les filles, travaillez dur aujourd'hui.
A cause de toi, les filles ont été coupés du programme Couple Making...
Est-ce que tu veux vraiment leur conseiller de travailler dur ?
Voir ça comme si c''était ma faute est...
Pourquoi est-ce que vous pensez que tout est de ma faute ?
Gu Ae Jung.
Parce que tu es bien habillée, tu me prends de haut maintenant.
Gu Ae Jung, tu n'est pas encore arrivée au point où tu peux être pardonnéepour avoir fait quelque chose de mal.
Parce que tu es habillée comme ça, tu dois te tromper en pensant que tu peux parler aux gens comme ça.
Je ne vais pas courber la tête sans raison aujourd'hui.
Allons y, Unni.
Gu Ae Jung.
Désolée. Que vas tu faire ?
Les vêtements propres sont maintenant tout sales.
Ne te balade pas comme ça. Ca ne te vas pas.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Bonjour.
Je suis Jin Hae Woong, un membre de l'équipe de Remise des prix de films.
Kang Se Ri.
Un problème est apparu avec l'une de nos présentatrices.
Pouvez vous prendre sa place ?
Je suis venue pour donner un concert, que voulez vous dire par présenter ?
S'il vous plaît.
C'est pour le prix du meilleur enfant acteur, alors nous avons terriblement besoin de quelqu'un.
Le prix du meilleur enfant acteur ?
Je dois verifier si j'ai une robe.
Où est mon habilleuse ?
Kang Se Ri arrive.
Attendez.
La présentatrice pour le prix de l'enfant acteur...
N'était-ce pas Gu Ae Jung ?
Oui, c'était elle.
J'arrive.
Manager Kang.
Vous l'avez fait expres contre Gu Ae Jung, pas vrai ?
Je l'ai juste renversé.
Pourquoi faites vous ça à Gu Ae Jung ?
Qu'est-ce que j'ai fait ? Pourquoi ? Pourquoi le ferais-je ? Qu'est-ce que tu penses ?
Ne pensez vous pas que vous êtes trop dur ?
Je le tenais juste comme ça et je l'ai renversé.
Renverser quelque chose comme ça, sur des vêtements comme ceux que tu portes,un jour comme aujourd'hui...
C'est une honte que tu ais été aussi maladroite.
Tu t'es brulée.
Oui, mais ce n'est pas très sérieux. Ca ira mieux quand je mettrai ma main sous de l'eau froide.
Je...
Ne devrais pas être quelqu'un fait pour porter une robe comme ça et avoir une prestance.
Je pense que le costume de grenouille m'allait mieux.
Tu pourrais avoir une cicatrice. Dépêche-toi et va mettre quelque chose dessus.
Les présentateurs des awards des films Corééns...
Song Wu Na.
Je sais.
J'étais presque mort de rire.
Je viendrai et je te raconterai.
C'est ça.
Hey, voyons nous plus tard et je te raconterai.
OK.
Manager Jang.
Dokgo Jin...
Vous n'allez pas avoir de cicatrice, mais ça va être douloureux pendant un moment.
Unni, pourquoi l'as-tu appelé ?
Vous n'avez pas pu assister à la cérémonie à cause de moi...
J'y suis allé pour vous voir.
Manager Jang, ce sale type.
Pourquoi est-ce qu'il te traite encore ainsi ?
Est-ce de ta faute si les National Treasures se sont séparées ?
C'est à cause de Se Ri et
du problème de Min Ah...
Arrête s'il te plaît.
La cérémonie de la remise des prix doit sûrement être finie maintenant.
Je sais.
La cérémonie de la remise de prix de films corréen de MBS, le gagnant du prix du meilleur acteur masculin...
Père, je m'en vais.
Ae Jung.
Dokgo Jin passe à la TV.
Dokdo Jin boycotte la remise des prix, cette rumeur qu'il rejette le prix.
Il était prévu qu'il gagne le prix du meilleur acteur pour son rôle dans le film Fighter.
M. Dokgo Jin était à la base...
Attendez.
Mr Dokgo Jin n'est pas là.
Ca ne sert à rien de rester ici, alors s'il vous plait parter.
Excusez-moi ?
Quelle est la raison pour laquelle soudainement il ne se soit pas montré à la cérémonie ? Est-ce qu'il est mécontent du film ?
Nous avons entendu des rumeurs de tensions entre lui et le directeur du film Fighter. C'est à cause de cela ?
Je suis désolé. Je ne peux rien vous dire pour le moment.
Oui, Manager.
Ok, ok.
Il y a beaucoup de reporters devant l'agence, c'est ça ?
C'est le chaos.
Dites leur juste qu'il est arrivé quelque chose que l'on ne peut pas encore l'expliquer maintenant.
Je m'occupe des choses ici pour commencer.
Des nouvelles de Dokgo ?
Il ne répond pas au téléphone quand il est chez lui.
Peu importe comment, entrer en contact avec lui et dites lui de se cacher discrètement quelque part en attendant que les choses se calment.
Avant que les reporteurs ne se montrent devant chez lui.
S'il vous plait, dites moi si ça fait mal quand j'appuie ici.
Oppa.
Qu'est ce qui se passe ?
Jae Suk m'a demandé de vite aller chez Dokgo et de voir si il était chez lui.
Il semblerait que Dokgo Jin ait frappé quelqu'un à la cérémonie des awards.
Quoi ?
Frappé ?
Ouais.
On m'a dit de l'emmener hors de chez lui avant que les reporters ne s 'y rassemblent.
Je ne sais pas si il m'écoutera.
Oppa.
Laisse moi y aller.
Pouquoi toi ?
J'ai besoin de vérifier quelque chose.
Je vais y aller.
L'alarme de sécurité a été désactivée.
C'est toujours 6090.
Dokgo Jin Dok...
Qu'est il arrivé à la personne que tu as frappé ?
Je ne veux pas avoir une interview avec toi.
Je suis fatigué.
Tu n'aurais pas du créer de problème.
Tu dois être un super héro cool et aller tourner ce film à Hollywood.
Je n'y vais pas.
Au lieu d'aller voir un pays qui semble très bien se porter sans ma protection...
Celle que je dois protéger tout particulièrement
est ici.
Parce que j'étais trop cool aujourd'hui.
Je suis trop fatigué.
Qu'est ce que tu fais ?
Reste tranquille.
Pour que je puisse être cool continuellement.
Je dois devenir fort.
Je me recharge... (se recharger les batteries)